上海に行かれました？

次の２つの文はいずれも自己紹介ですが、文法的に間違っています。どのように直したらいいでしょうか。


１　（私は）「前の会社では、５年間、海外営業をされました」
２　（私は）「そのうち２年間、上海に行かれました」

今週からしばらく、月曜日の【講義】では文法を取り上げます。「そんなことわかってる！」とお思いの方も多いと思いますが、どうかおつきあいください。

＜回答＞
１　海外営業をしました（担当していました）
２　上海に行きました（行っていました、駐在していました）


上記の２例はたまに耳にする単純ミスです。

おそらく、母国語をそのまま日本語に訳して表現しているのだと思いますが、このこの言い方（「されました」「行かれました」）は、尊敬語にしか聞こえません。
主語が「私」のときに、尊敬語を使うことは絶対にないので（お笑いのネタは別です）、「自己紹介をお願いしたのに、一体、誰の話を始めたのだろう･･･？」と聞いた方は戸惑うでしょう。