日本に来て5年間たちました？

正しい文はどちらですか。


①　「日本に来て５年になります」
②　「日本に来て５年間たちました」





正解は①。　「５年になります」です。
この質問で聞きたいことは、５年と５年間の使い分けです。②も「５年たちました」なら正解、５年間というのは誤りです。述語の「なります」と「たちます」はどちらも問題ありません。


こういった表現は自己紹介でよく使いますね。


「５年間になります」「５年間たちました」


これらは間違いです。

「～年間」は、ある活動や現象が「継続した年数」を表す言い方です。ですから、
「大阪に５年間（ずっと）住んでいました」
「不況のため、あの工場は１年間（ずっと）閉鎖されたままです」
というように、後ろには継続する活動や現象を示す文が来ます。「～ている/～ていた」という形と特に相性が良く、一緒に使うと良い文になります。

問題例の「５年になります」「５年たちました」で言いたいのは「合計年数」です。その間ずっと何をしていたかを説明するわけではありませんから、「５年間」というと変なのです。


【「～年間」の使用例】
Aさん：　前の会社ではどんな仕事をしていたんですか？
Bさん：　5年間海外営業をしていました。

【「～年」の使用例】
Aさん：　Bさん、お久しぶりですね。お元気ですか。
Bさん：　本当にご無沙汰しています。大学を卒業して以来だから、もう１０年になりますね。


４月から新しい職場に移る方も多いことでしょう。最初の自己紹介で間違えないように！